زيلينسكي يوجّه رسالة مفتوحة إلى بوتين ويعرض إنهاء الحرب
زيلينسكي لبوتين: إذا لم تقتنعوا شخصيًا بأن الوقت قد حان لإنهاء هذه الحرب، فستواصل أوكرانيا الكفاح من أجل بقائها
كييف/ أوكرانيا بالعربية/ اقترح الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي رسميًا على الرئيس الروسي فولوديمير بوتين الانسحاب من الحرب عبر مفاوضات ثنائية مباشرة ووقف إطلاق نار كامل على خط المواجهة الحالي.
وأكد على أن أوكرانيا مستعدة لوقف إطلاق النار بشكل كامل - ريثما تستمر المفاوضات.
وجاء في رسالة الرئيس الأوكراني المفتوحة إلى نظيره الروسي:
"إلى رئيس روسيا الاتحادية
من رئيس أوكرانيا
عندما كنتم تقودون روسيا قبل أكثر من 26 عامًا، كان لدى الكثيرين في أوكرانيا موقف إيجابي تجاهكم. كان ذلك صحيحًا، لكن هذا أصبح من الماضي.
الآن، تنظر الغالبية العظمى من الأوكرانيين بإيجابية إلى حقيقة أن طائراتنا المسيّرة بعيدة المدى زارت افتتاح منتداكم في سانت بطرسبرغ، قاطعةً مسافة تزيد عن 1000 كيلومتر. وكما تعلمون جيدًا، فإن هذه المسافة ليست الحد الأقصى لقدراتنا.
لقد غيّرت 26 عامًا من حكمكم جدول أعمال العلاقات بين أوكرانيا وروسيا تغييرًا جذريًا. فبدلًا من مناقشة التبادل التجاري والقضايا المدنية الأخرى، انتقل شعبانا إلى الحديث حصريًا عن المكاسب والخسائر.
لقد أمضيتم ما يقرب من نصف مدة حكمكم الـ 26 في روسيا في الحرب ضد أوكرانيا.
مهما قلتم عن حلف الناتو، والجغرافيا السياسية، واللغة الروسية، فإن هذه الحرب خياركم الشخصي – حرب بلا سبب حقيقي. هكذا سيسجلها التاريخ.
كان من الممكن أن تسير الأمور هذه المرة بشكل مختلف تمامًا.
كثيرًا ما نسمع أن الحرب تناسبكم. بالطبع، ليس عندما يتعلق الأمر بأمن مقر إقامتكم في فالداي أو استعراض عسكري في موسكو. حياتكم ثمينة لديكم.
لكننا نرى الآن جميعًا أن هذا لم يعد يناسب الروس – فالحرب تجلب المزيد والمزيد من السلبية لروسيا.
إنهم لا يحبون طائراتنا المسيرة وصواريخنا.
إنهم لا يحبون نقص البنزين والارتفاع المستمر في الأسعار.
إنهم لا يحبون الحظر المستمر.
إنهم لا يحبون نيتكم تنظيم موجة تعبئة ثانية لتوسيع الحرب إلى جبهة أخرى في أوكرانيا أو توجيهها ضد دول أخرى – جيران روسيا.
إنهم لا يحبون حقيقة أن حربكم لا نهاية لها في الأفق.
نعم، لا يزال بإمكانكم إجبار الروس على الاستمرار على هذا النحو.
لكن مواردكم قد تقلصت بشكل كبير.
لن تملكوا ما يكفي من المال والنفوذ السياسي لمواصلة شراء ولاء الروس، كما فعلتم طوال 26 عامًا. سنبذل قصارى جهدنا لضمان أن يتولى العالم هذه المهمة.
وكما تقولون أنتم، "يجب أن يُحسب كل شيء".
تلقيت بالأمس تقريرًا عن خسائر جيشكم على الجبهة في أوكرانيا خلال شهر أيار/ مايو، وقد تجاوز عدد القتلى والجرحى الروس 30 ألفًا. نسجل هذا الرقم بدقة كل شهر، ولدينا توثيق بالفيديو لكل خسارة من خسائركم - وهذا ليس من فراغ.
نعلم أن 63% من خسائركم على الجبهة من القتلى، و37% فقط من الجرحى. في القرن الحادي والعشرين، لا يمكن للجيوش تحمل مثل هذه النسبة، وفي المستقبل، ستزداد نسبة القتلى.
ليس الأمر أننا في أوكرانيا قلقون على الروس، بعد كل ما جلبته حربكم لأوكرانيا.
لكنني أهتم بالأوكرانيين.
إننا نخسر أبناءنا، وكل خسارة تُؤلمنا. وحتى لو كانت الخسائر الأوكرانية أقل بكثير من الخسائر الروسية، فإن الأمر يبقى بالغ الأهمية.
ومن المهم أيضاً أنكم تؤجلون بانتظام، كل بضعة أشهر، المواعيد النهائية للاستيلاء على مناطقنا، وخاصة منطقة دونيتسك.
لن تتمكنوا من الاستيلاء عليها هذا العام أيضاً.
لكننا في أوكرانيا لا نريد حرباً دائمة، فنحن نعلم جيداً أن الحياة أفضل بكثير بدون حرب، ونريد تحقيق ذلك.
أنا متأكد من أن غالبية الروس مستعدون للموافقة على هذا، وأنتم تعلمون ذلك.
لم يصدق الكثيرون أن أوكرانيا ستصمد كل هذه المدة في الدفاع.
لم تصدقوا ذلك. ولم يصدقه أيضاً من نصحوكم. لقد كان هذا خطأً.
لم تتوقعوا مقاومة شاملة من أوكرانيا، ولم تتوقعوا أن تصل الأمور إلى هذا الحد. لكننا جميعاً هنا - في السنة الخامسة من مواجهة شاملة.
لا تخشوا الانسحاب من الحرب، فهذا هو المطلوب منكم الآن.
أوكرانيا تحتفظ باستقلالها، وستحتفظ به، رغم كل التوقعات.
لقد وحّدنا الكثيرين حول العالم دفاعًا عن أوكرانيا ضدكم، ووفرنا الأسلحة والتمويل.
نتلقى الدعم، وأنتم تتلقون العقوبات، وهكذا سيستمر الوضع حتى تتحقق العدالة لأوكرانيا، التي نريدها والتي يمكن تحقيقها.
لن نسمح لمن يحاولون إقناعكم بأن العقوبات المفروضة على روسيا ستخفّ بشكل كبير، وأن الدعم المقدم لأوكرانيا سيتقلص بشكل كبير، دون تغييرات جوهرية في موقفكم من أوكرانيا، أن ينجحوا.
إن مثال أوربان يُظهر العار الذي سيلحق بمن يختارون مساعدة روسيا في حربهم ضدنا.
لقد عانت أوكرانيا من شتاءات قاسية عندما حاولتم تدمير مواردنا. لقد صمدنا، وحتى في أحلك الظروف، حافظ الأوكرانيون على صمودهم.
لقد جلبنا الحرب إلى أراضيكم، ولم يكن بإمكانكم مواجهتها لولا مساعدة كوريا الشمالية.
أنت أول حاكم لروسيا يُضطر للجوء إلى بيونغ يانغ طلبًا للمساعدة.
واليوم، أنت تعتمد كليًا على الصين - ولأول مرة في تاريخ روسيا.
راهنتَ على أن الأوكرانيين لا يملكون القوة الكافية للدفاع عن أنفسهم، لكن رجالنا اليوم يساعدون في بناء دفاعات لشركائنا في الشرق الأوسط والخليج.
كنتَ تأمل في اضطرابات داخلية في أوكرانيا، لكن تشكيلاتك العسكرية هي التي تمردت عليك. سيُصادف الثالث والعشرون من حزيران/ يونيو ذكرى أخرى، ولن يمحو الصمت هذه الحقيقة من التاريخ.
والآن، ينظر إليك مسؤولو حكومتك ورجال أعمالك ودعايتك بتعبٍ واضح، والعالم يرى ذلك.
العالم لم يملّ من أوكرانيا، الشيء الذي لطالما راهنتم عليه. لكنّ روسيا بدأت تشعر بالإرهاق، حتى بين أولئك الذين يساعدونكم في الالتفاف على العقوبات والحفاظ على اقتصادكم.
لا يسعكم إلا ملاحظة ذلك. بعد ستة وعشرين عامًا، بدأ التقدم في السنّ يُرهقكم، وكلما طال الأمر، ازداد إرهاقكم.
لقد اطلعنا على وثائق استخباراتية تُفيد بأنكم تُفكّرون الآن في خطط حرب لعامي 2027 و2028، ونعلم أيضًا أنكم تأملون أن تُحقق لكم الصواريخ الباليستية ما عجزت عنه كل الوسائل الأخرى.
وتريدون جرّ بيلاروس إلى مزيد من الحرب، والآن نحن مُجبرون على الاستعداد لذلك أيضًا. نرى أنكم تُمارسون لعبةً ما مع بريدنيستروفيا، ويُهدّد دعاتكم جميع جيران روسيا بطريقة أو بأخرى. هل تُريدون حقًا خوض كل هذا؟
الخيار لكم الآن.
كفى حربًا.
أوكرانيا تُقترح إنهاء هذه الحرب.
يجب أن نفعل ذلك بنزاهة وكرامة، وأن نضمن عدم اندلاع حرب جديدة.
نرى أن الولايات المتحدة تُولي اهتمامًا بالغًا لقضية إيران، ومن الخطأ أن ننتظر ببساطة أن تُحوّل اهتمامها إلى الحرب في أوروبا.
تقترح أوكرانيا إنهاء الحرب وفقًا للنموذج المُعتمد بيننا وبينكم.
أقترح عقد اجتماع معكم.
سمع الجميع ممثليكم، وهم يبتسمون، يقولون إن بإمكاني القدوم إلى موسكو. ولكن بعد مرور 26 عامًا، لا يوجد ما يفعله الزعيم الأوكراني في عاصمتكم، كما هو الحال مع الزعيم الروسي في كييف.
هناك دولٌ اعتادت استقبال قادتها لحلّ قضايا الحرب والسلام. سويسرا، تركيا، دول العالم العربي - كثيرٌ منها قادرٌ على استضافة هذا الاجتماع ويرغب فيه.
القادة هم من يُقرّرون القضايا الرئيسية - لطالما كان الأمر كذلك وسيظل كذلك.
أقترح تحديد موعد واضح للاجتماع.
سمعنا أنكم وُعدتم في ألاسكا بحلّ بعض الأمور المتعلقة بأوكرانيا وأوروبا. لكن كما ترون، لم تُحل القضايا الأوكرانية والأوروبية في أنكوريج.
قد ينضم أطراف أخرى إلى المسار الثنائي الذي بدأ بيننا.
بما أن الحرب مستمرة في أوروبا، ونحن في أوكرانيا بحاجة إلى ضمانات أمنية، وأنتم تريدون ضمانات أمنية لأنفسكم، فمن المنطقي إشراك من يملكون القدرة على تقديم الضمانات فعلياً.
نعتقد أن أوروبا بحاجة للمشاركة، أي من يملكون القدرة على التأثير في الوضع.
نعتقد أن على الولايات المتحدة أن تكون جزءاً من هذه العملية، وهذا ما سيحدد ملامح البنية الأمنية الجديدة في منطقتنا.
لدينا بالفعل تجربة العديد من الاتفاقيات مع روسيا واتفاقيات مينسك التي لم تُجدِ نفعاً. لذلك، يجب علينا أولاً إيجاد حلول ثنائية للتساؤلات المطروحة، وعدم التهرب من القضايا المعقدة وراء أي صياغات أو لجان فنية أو إضاعة الوقت في دبلوماسية مكوكية.
بحربكم، فصلتم أوكرانيا وروسيا إلى الأبد.
خط المواجهة الآن هو الخط الذي يجب أن تنطلق منه الدبلوماسية.
أوكرانيا مستعدة لوقف إطلاق النار تمامًا - مؤقتًا، ريثما تستمر المفاوضات. وهذا إجراء معتاد، تؤكده الآن الظروف المحيطة بإيران. إن السعي إلى إرساء صمت حقيقي هو أفضل بداية لبدء الحوار. ونعتقد أن هذا لن يكون مجرد محاولة، بل وقفًا حقيقيًا لإطلاق النار، إن رغبتم بذلك.
كما تعلمون، يمكن للولايات المتحدة مراقبة وقف إطلاق النار على طول خط التوقف.
أوكرانيا مستعدة لتبادل أسرى الحرب على مبدأ "الكل مقابل الكل"، وقد يكون هذا مقدمة جيدة لنهاية الحرب.
يجب اتخاذ خطوات جادة لإعادة المدنيين والأطفال الذين أُخذوا قسرًا خلال الحرب.
علينا أن نحدد مستقبل جميع الأجيال القادمة من الأوكرانيين والروس.
إذا لم تقتنعوا شخصيًا بأن الوقت قد حان لإنهاء هذه الحرب، فستواصل أوكرانيا الكفاح من أجل بقائها. وسيكون لنا من يدعمنا.
لكن سيتعين عليكم أيضًا الكفاح بشدة أكبر من أجل بقائكم - ليس من أجل روسيا، بل من أجل بقائكم أنتم. وهذا ليس تهديدًا مني أو من أوكرانيا. هذه حقائق تاريخية روسية تعرفونها جيدًا: عندما تتعب روسيا، تحدث التغييرات.
بإمكاننا العمل على تجاوز هذا التعب.
بإمكانكم إيقاف حربكم.
رحم الله جميع من ضحوا بأرواحهم في هذه الحرب.
المجد لأوكرانيا".
المصدر: أوكرانيا بالعربية