أوكرانيا بالعربية | انعقاد مؤتمر علمي دولي في الجامعة الأمريكية في بيروت بمناسبة الذكرى 150 لميلاد المستشرق الأوكراني أغاتانغل كريمسكي
كييف/ أوكرانيا باالعربية/ انعقد المؤتمر العلمي الدولي بعنوان " آغاتانغل كريمسكي و لبنان" في 11 تشرين الثاني (نوفمبر) 2021، في الجامعة الأمريكية في بيروت.
تم تنظيم هذا الحدث بمناسبة الذكرى 150 لميلاد المستشرق والعالم والكاتب والمترجم الأوكراني البارز أغاتانغل كريمسكي، الذي عاش وعمل في لبنان في الفترة ما بين 1896- 1898.
يعدّ مكان انعقاد المؤتمر رمزيًا للغاية بالنسبة لأوكرانيا، حيث عمل المواطن الاوكراني من محافظة خاركيف الاوكرانية العالم الشهير ومهندس البناء إيفان روبنسكي، كأستاذ فخري في الجامعة الامريكية في بيروت لمدة 40 عامًا.
أثناء وجوده في بيروت، قام أ. كريمسكي بزيارة منطقة الجامعة ووصفها في أعماله. فترة الحياة اللبنانية ألهمت أ. كريمسكي لكتابة كتاب "قصص بيروتية" وسلسلة من الأعمال الشعرية "سعف النخيل".
استقبل سفير أوكرانيا في لبنان إيهور أوستاش ورئيس قسم اللغة العربية ولغات الشرق الأوسط في الجامعة الامريكية في بيروت بلال أورفلي المشاركين بكلمة ترحيبية. وحضر المؤتمر المخصص لذكرى المستشرق الأوكراني المتميز علماء من أوكرانيا ولبنان ومصر ورومانيا وهم: المترجم والناقد الأدبي عماد الدين رائف، الدكتور في الأدب العربي المعاصر والنظرية النقدية، الناقد والمترجم سمير مندي ، البروفسور في العلوم التاريخية والدكتورة في العلوم اللغوية عقيلة سفير أوكرانيا في لبنان السيدة مارينا هريميش، الدكتورة في العلوم اللغوية، الباحثة الأولى في معهد اغاتانغل كريمسكي للدراسات الشرقية في الأكاديمية الوطنية للعلوم في أوكرانيا يوليا بيتروفا، رئيس القسم، الدكتور في فقه اللغة، الباحث الأول في معهد اغاتانغل كريمسكي للدراسات الشرقية في الأكاديمية الوطنية للعلوم في أوكرانيا أوليكسي خمراي، دكتور العلوم اللغوية، سفير أوكرانيا في لبنان إيهور أوستاش، طالبة الدراسات العليا في الجامعة الأمريكية في بيروت أوكسانا بروخوروفيتش، طالب الدراسات العليا في جامعة إيفان كاربينكو - كاري الوطنية للمسرح والسينما والتلفزيون في كييف ستانيسلاف ليتفينوف، دكتور العلوم اللغوية، الأستاذ المحاضر في قسم اللغات وآداب الشرق الأوسط في معهد فقه اللغة التابع لجامعة تاراس شيفتشينكو الوطنية في كييف إيفان سيفكوف، دكتورة العلوم التاريخية، الباحثة الأولى في معهد أغاتانغل كريمسكي للدراسات الشرقية في الأكاديمية الوطنية للعلوم في أوكرانيا أولينا رومانوفا، دكتورة العلوم التاريخية ، الباحث المبتدئة في معهد اغاتانغل كريمسكي للدراسات الشرقية في الأكاديمية الوطنية للعلوم في أوكرانيا يوليا فيل.
وقد تبرع سفير أوكرانيا في لبنان إيهور أوستاش لمكتبة الجامعة بمجموعة من الكتب الأوكرانية المترجمة والمنشورة باللغة العربية (ترجمها الكاتب اللبناني والباحث والصحفي الأوكراني عماد الدين رائف) بدعم من وزارة الخارجية الأوكرانية وسفارة أوكرانيا في الجمهورية اللبنانية والجالية الأوكرانية في لبنان. خلال الحدث، تم عرض مقتطفات من الفيلم الوثائقي "الأوكران ولبنان" للمشاركين في المؤتمر عن أ. كريمسكي (المؤلف إيهور أوستاش، المخرج ستانيسلاف ليتفينوف). المؤتمر من تنظيم سفارة أوكرانيا في لبنان، والجامعة الأمريكية في بيروت، معهد أغاتانغل كريمسكي للدراسات الشرقية التابع للأكاديمية الوطنية للعلوم في أوكرانيا، الأكاديمية الوطنية للعلوم في أوكرانيا.
وفي إطار المؤتمر أيضًا، وبمشاركة سفارة أوكرانيا في لبنان والجامعة الأمريكية في بيروت، تم عرض نسخة طبق الأصل من إنجيل مازيبا المطبوع باللغة العربية في كانون الثاني 1708 في حلب لبطريركية أنطاكية على نفقة الهيتمان الأوكراني إيفان مازيبا ويحتوي على إهداء باليونانية والعربية للراعي الهيتمان مازيبا كتبه بطريرك أنطاكية أثناسيوس الثالث دباس. حضر العرض مدير قسم المخطوطات القديمة في جامعة البلمند الأرشمندريت بولس نزها، و مستشار السفارة الرومانية في لبنان أدريان لارجينو، الأستاذ والدكتور في العلوم، الباحث الأول في معهد علوم جنوب شرق أوروبا أيوانا فيدوروف، ابن شقيق الكاتب اللبناني الشهير ميخائيل نعيمة، العالم نجيب نعيمة، العالم أمين خوري، والمشاركون في المؤتمر. بفضل النسخة المطابقة للأصل، عاد إنجيل مازيبا إلى الشرق الأوسط.
نقلاً عن صفحة السفارة الأوكرانية.
المصدر: أوكرانيا بالعربية