رئيس أوكرانيا في منتدى دافوس: بوتين مفترس لا يرضي بالمنتجات المجمدة
كييف/ أوكرانيا بالعربية/ ألقى الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي يوم الثلاثاء 16 كانون الثاني/ يناير خطابًا خاصًا في المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس في سويسرا، شدد خلاله على أن الرئيس الروسي فلاديمير بوتين هو السبب الوحيد لاستمرار الصراعات في العالم.
وقال زيلينسكي في خطابه:
"السيدات والسادة، أقدر رغبتكم في سماع إجابات على الأسئلة المهمة حقًا: متى ستنتهي الحرب؟ هل الحرب العالمية الثالثة ممكنة؟ هل حان الوقت للتفاوض مع بوتين؟
تدور حرب واسعة النطاق في أوروبا منذ ما يقرب من عامين. إذا حسبنا الوقت منذ ضم روسيا غير القانوني لشبه جزيرة القرم، فقد مر ما يقرب من عشر سنوات.
ومنذ ما يقرب من عشر سنوات، تتدخل روسيا في حياة الدول الأفريقية من السودان إلى مالي.
والحرب السورية، التي لا تزال تنزف بسبب قرار بوتين بإثبات شيء ما للعالم، مستمرة منذ ما يقرب من 13 عامًا.
في الواقع، سرق رجل واحد ما لا يقل عن 13 عاماً من السلام، واستبدلها بآلام وأزمات تؤثر على العالم أجمع.
ويحاول بوتن تطبيع ما كان ينبغي أن يكون نهاية القرن العشرين: عمليات الترحيل الجماعي، وتدمير البلدات والقرى، والشعور المرعب بأن الحرب قد لا تنتهي أبدا.
في الواقع، بوتين يجسد الحرب. ونحن نعلم جميعا أنه السبب الوحيد وراء استمرار الحروب والصراعات المختلفة وفشل كل الجهود الرامية إلى استعادة السلام، ولن يتبدل، ولن يتغير.
يجب أن نتغير نحن، وعلينا جميعا أن نتغير حتى لا يسود الجنون الذي يسكن في رأس هذا الشخص أو أي معتد آخر.
بوتين صريح بشأن ما يريده، وماذا يفعل، ومن هي أهدافه.
جوابه على السؤال عن مدة الحرب هو أن الحرب دائمًا بلا نهاية، وهو يريد ذلك.
ورده على حدود الفوضى في العالم هو الدعم غير المحدود للقوى الإرهابية، فهو يستمتع بالصراعات التي تسبب المعاناة للآخرين.
وكان رده على مقترحات السلام هو تزويد كوريا الشمالية وإيران بالمزيد والمزيد من الأسلحة.
هذه الأنظمة مثل نظامه موجودة طالما أنها تشن الحروب.
ونحن – جميعنا في العالم الحر – موجودون طالما تمكنا من حماية أنفسنا.
إذا كان أحد ما يعتقد أن الأمر يتعلق فقط بأوكرانيا، فهو مخطئ بشدة، فلقد أصبحت الاتجاهات المحتملة وحتى الحدود الزمنية للعدوان الروسي الجديد خارج أوكرانيا أكثر وضوحا.
اسمحوا لي أن أطرح سؤالاً صادقًا للغاية: ما هي الدولة الأوروبية التي يمكنها اليوم توفير جيش جاهز للقتال مساوٍ لجيشنا، مما يعيق روسيا؟ وكم عدد الرجال والنساء الذين ترغب بلدانكم في إرسالهم لحماية دولة أخرى أو شعب آخر؟
إذا كان علينا أن نقاتل بوتن معاً في السنوات المقبلة، أليس من الأفضل أن نضع حداً له ولاستراتيجيته الحربية الآن، في حين أن رجالنا ونسائنا الشجعان يقومون بذلك بالفعل؟ إنها فرصة للعالم أجمع.
في أي مواجهة عنيفة، هناك دائمًا لحظة يمكن فيها إيقاف الكارثة، وأوكرانيا هي مثل هذه الفرصة.
ويتعين علينا جميعا في العالم الحر أن نكون ثابتين في تطلعاتنا، وأفعالنا، وأهدافنا، تمامًا كما كان بوتين صريحًا في طموحاته المحكوم عليها بالفشل.
لقد بدأنا نحن الأوكرانيون دفاعنا في وقت لم يكن فيه أحد تقريبًا في العالم يؤمن بأوكرانيا، لكننا قلبنا الوضع بحيث توقف العالم الآن عن الإيمان بروسيا.
وحتى أصدقاء بوتين الحاليين في بيونغ يانغ وطهران يستغلون ببساطة جنونه بينما لا يزال لديه التكنولوجيا والموارد اللازمة لدفع المال لهم، لا أحد يؤمن بمستقبله ولا يستثمر فيه.
وعلينا جميعا، اليوم - بل وأكثر من الأمس - أن نستثمر في إحلال السلام - سلام عادل ومستقر.
قبل الغزو الشامل، ظللنا نسمع: لا تصعدوا! وطالبنا باتخاذ إجراءات استباقية وفرض عقوبات لمنع اتساع نطاق الحرب. قيل لنا: لا تصعدوا.
وبعد 24 شباط/فبراير، لم يضر شيء ائتلافاتنا بقدر ما أضره هذا المفهوم.
كل عبارة "لا تصعدوا" موجهة إلينا بدت وكأنها "سوف تنتصرون" بالنسبة لبوتين. طلبنا أنواعا جديدة من الأسلحة، وسمعنا ردا على ذلك: "لا تصعدوا". لكن بعد ذلك وصلت الأسلحة ولم يكن هناك تصعيد. سقط صاروخ روسي على أراضي الناتو – وكان الرد مرة أخرى “لا تصعيد”، لكان الانتقام في تلك اللحظة قد علم روسيا الكثير ومنح الغرب الثقة التي يحتاجها. تحدثنا عن منع عبور البضائع الخاضعة للعقوبات إلى كالينينغراد، لكن الجواب كان: "لا تصعدوا"، وكان من الممكن أن تجبر القوة الكاملة للعقوبات بوتين على تقديم تنازلات.
ضاع الوقت بسبب الدعوة لعدم التصعيد،و فقد العديد من محاربينا الأكثر خبرة الذين يقاتلون منذ عام 2014 حياتهم، وضاعت بعض الفرص.
الدرس واضح.
اعتقد الجميع أن روسيا تمتلك صواريخ لا يمكن إسقاطها، وها هي صواريخ "باتريوت" تدمر كل شيء.
ويخشى الكثيرون من العواقب إذا حصلت أوكرانيا على أسلحة بعيدة المدى، ونتيجة لذلك، ستتكبد روسيا خسائر أكبر.
لقد سمعنا أن روسيا لن تسمح أبداً بإنشاء "ممر الحبوب" دون مشاركتها، ومع ذلك تم نقل ما يقرب من 16 مليون طن من البضائع من موانئنا.
ويمكننا أن نثبت أن روسيا ستقبل الخسارة الكاملة لأسطولها في البحر الأسود، الذي أرهب السفن التجارية.
ويجب علينا أن نحقق التفوق الجوي لأوكرانيا مثلما حصلنا على التفوق الجوي في البحر الأسود، نحن نستطيع فعلها، ويعرف الشركاء ما هو مطلوب وبأي كميات، وهذا سيجعل من الممكن إحراز تقدم على أرض الواقع.
لقد أثبتنا قبل يومين فقط أن أوكرانيا قادرة على ضرب حتى الطائرات العسكرية الروسية القيمة للغاية والتي لم يسقطها أحد من قبل.
وقد تأخرت العديد من خطوات العقوبات لعدة أشهر أو حتى سنوات، حيث واجهت وابلاً من التهديدات من موسكو، لكن لم يتحقق أي من هذه التهديدات، وتبين أن كل عاصفة (من التهديدات) كانت مجرد واحدة من خدعهم.
وكيف يمكن الاكتفاء بالعقوبات المفروضة على روسيا أو القيود على الصادرات إذا لم تمنع حتى إنتاجها الصاروخي؟ يحتوي كل صاروخ روسي على مكونات مهمة من الدول الغربية، العشرات من المكونات في كل صاروخ، وهذه حقيقة.
وبطبيعة الحال، أنا ممتن لكل حزمة من العقوبات. شكرا لكم أيها الشركاء، شكرًا لكم، وسيكون تقريب السلام بمثابة مكافأة لكل من يسعى لأن تعمل العقوبات بنسبة مئة بالمئة.
وبالمناسبة، فإن الضعف الواضح للغرب هو أن الصناعة النووية الروسية لا تزال غير خاضعة للعقوبات العالمية، على الرغم من أن بوتين هو الإرهابي الوحيد في العالم الذي أخذ محطة للطاقة النووية كرهينة.
وسوف يكون القرار قوياً هذا العام، عندما يتم توجيه الأصول الروسية المجمدة - السيادية والأوليغارشية - للحماية من الحرب الروسية وإعادة إعمار أوكرانيا.
بوتين يحب المال أكثر من كل شيء، وكلما زاد عدد المليارات التي يخسرها هو وأتباعه وأصدقاؤه وشركاؤه، كلما زاد ندمه على بدء هذه الحرب.
وينبغي لبوتين أن يندم، ونريده أن يخسر، ويجب علينا أخيرًا تبديد فكرة أن الوحدة العالمية أضعف من أحقاد رجل واحد، ويمكننا فعل ذلك.
السيدات والسادة،
يجب أن يكون هذا العام حاسمًا. هل يمكن أن يصبح تجميد الحرب في أوكرانيا نهايتها؟
ولا أريد أن أكتفي بحقيقة أن أي صراع مجمد سوف يشتعل مرة أخرى عاجلاً أم آجلاً.
اسمحوا لي أن أذكركم أنه بعد عام 2014 كانت هناك محاولات لتجميد الحرب في الدونباس، وكان هناك ضامنة مؤثرون للغاية لهذه العملية - مستشارة ألمانيا، ورئيس فرنسا آنذاك.
لكن بوتين مفترس لا يرضي بالمنتجات المجمدة، وعلينا أن نحمي أنفسنا وأطفالنا وبيوتنا وحياتنا، علينا أن نفعل ذلك. يمكننا هزيمته على الأرض، لقد أثبتنا ذلك، سواء في البحر أو في السماء، ونحن نعمل على زيادة إنتاج الأسلحة، لقد حققنا النمو الاقتصادي في أوكرانيا، ونما الناتج المحلي الإجمالي لدينا بأكثر من 5% في العام الماضي، على الرغم من الحرب.
لقد تلقينا قرارًا بشأن مفاوضات الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، ونقوم بتطبيع فكرة إمكانية هزيمة العدوان، حتى عدوان بوتين، الذي يستمر منذ عشر سنوات أو أكثر.
والآن يمكننا أن نقول: لا تصعدوا، إلى كل من يشكك، وكل من يريد تخفيض الدعم، وسنكون على حق تمامًا في هذا التحذير لأن كل تخفيف للضغط على المعتدي يضيف سنوات إلى الحرب، وكل استثمار في ثقة المُدافع يقصر مدة الحرب.
وعلينا أن نجعل من الممكن الإجابة على السؤال الأهم: ستنتهي الحرب بسلام عادل وموثوق.
وأريدكم أن تكونوا جزءًا من هذا السلام - بدءًا من هذه اللحظة - لتقريبه، ونحن بحاجة إليكم في أوكرانيا للبناء وإعادة البناء واستعادة حياتنا، ويمكن لكل واحد منكم أن يكون أكثر نجاحًا مع أوكرانيا.
وفي هذه الأيام، هنا في هذا البلد الرائع، سويسرا، قدمنا مساهمة سياسية رئيسية في إمكانية إنهاء الحرب.
وكان هذا الاجتماع الأكثر تمثيلا لمستشاري الأمن القومي فيما يتعلق بتنفيذ صيغة السلام، وحضر المؤتمر أكثر من 80 دولة ومؤسسة دولية. لقد أجريت بالأمس محادثات مثمرة للغاية مع رئيسة سويسرا، حيث ناقشنا إمكانية عقد قمة على مستوى القادة في سويسرا - قمة السلام العالمية الأولى. واليوم، بدأت فرقنا بالعمل على تنظيم مثل هذه القمة، ليس الحرب العالمية الثالثة، بل قمة السلام العالمية.
وأدعو كل زعيم وكل دولة تحترم السلام والقانون الدولي للانضمام إلينا.
معًا سنكون قادرين على الإجابة على أي أسئلة مهمة، وستكون هذه أفضل الإجابات.
يجب أن يكون السلام هو الحل.
شكرا لدعوتكم، شكرا لاهتمامكم، والمجد لأوكرانيا".
المصدر: أوكرانيا بالعربية