Эмине Джаппарова: Наследие Агатангела Крымского сложно переоценить

15.01.2021 - 20:32 #Крымские татары, #Писатель, #Переводчик, #ЮНЕСКО, #МИД, #Агатангел Крымский, #Эмине Джаппарова, #Историк, #Востоковед

Сегодня исполняется 150 лет со дня рождения Агатангела Крымского (1871 - 1942), украинского и крымскотатарского историка, слависта и востоковеда, писателя и переводчика, одного из самых выдающихся деятелей человечества.

Сегодня, 15 января 2021 года исполняется 150 лет со дня рождения Агатангела Крымского (1871 - 1942), украинского и крымскотатарского историка, слависта и востоковеда, писателя и переводчика, одного из основателей первой украинской Академии наук.

Национальный банк Украины в честь данного события выпустил памятную монету "Агатангел Крымский" номиналом в 2 грн., а почта Ливана выпустила марку с изображением выдающегося деятеля.

По этому случаю, в комментарии информпорталу "Украина по-арабски" Эмине Джаппарова, первый заместитель министра иностранных дел Украины, сказала: «Наследие Агатангела Крымского сложно переоценить. Человек-энциклопедия, который владел 60 языками, был коммуникатором и транслятором (если выражаться современным языком) Крыма и Украины и идентичности двух народов - крымских татар и украинцев в мир, в том числе Ближний Восток.

Сегодня его наследие как никогда важно. Украина борется за своё независимое будущее, за демократические ценности и за территориальную целостность - Крым и Донбасс. Агатангел Крымский стал жертвой советских репрессий, которые унесли не только миллионы жизней украинцев и крымских татар. Советский режим создал фальшивую историческую реальность, где уничтожались целые пласты знаний и памяти. По сути, то же самое мы видим и сегодня в Крыму. Поэтому наши усилия направлены на почтение памяти таких великих людей, как Агатангел Крымский, которые получили мировое признание и наследие которых помогает нам в сегодняшней борьбе».

Агатангел Крымский - один из крупнейших мировых языковедов и исследователей истории и культуры Востока, признанный авторитет и эксперт в области санскрита, семитологии, восточных и западных языков.

Творческое наследие Агатангела Крымского грандиозно. Итак, Агатангел Крымский был автором:

- первой в мире истории арабской литературы в 5 томах;

- перевода на украинский язык литературных произведений таких гигантов Востока как Омар Хайям, Фирдоуси, Саади, Гафиз и другие;

- перевода произведений Тараса Шевченко на турецкий язык.

Только востоковедческое творческое наследие Агатангела Крымского составляет 26 томов.

Из трудов Крымского за последние четыре года были переведены на арабский язык две книги: "Бейрутские рассказы" и "Пальмовая ветвь", экземпляры которых находятся в редакции ИП "Украины по-арабски" как партнера в презентации данных изданий. Переводчиком упомянутых книг выступил ливанский журналист и писатель Имадеддин Раеф.

Агатангел Крымский был замучен красным режимом как «идеолог украинского буржуазного национализма, который годами возглавлял националистическое подполье». А через несколько десятилетий после его смерти ЮНЕСКО внесла его имя в список самых выдающихся деятелей человечества.

Отметим, что ИП "Украина по-арабски" подготовил расширенный материал про Агатангела Крымского, который ежегодно перевыпускается в годовщины его рождения и смерти.

Источник: ИП «Украина по-арабски»