أوكرانيا بالعربية | سفير أوكرانيا لدى لبنان يعثرعلى نسخة فريدة من انجيل مازيبا باللغة العربية
كييف/ أوكرانيا بالعربية/ ساهم سعادة سفير أوكرانيا لدى لبنان إيهور أوستاش بالعثورعلى طبعة فريدة للإنجيل باللغة العربية، وهي نسخة عن الإنجيل تمت طباعتها في مدينة حلب السورية بتمويل من الهيتمان الأوكراني إيفان مازيبا عام 1708.
وكانت هذه الطبعة هدية مقدمة من الهيتمان إيفان مازيبا إلى كنيسة أنطاكيا، وقد أنفق مازيبا على نشر الإنجيل باللغة العربية ثلاثة آلاف قرش ذهبي.
وكان إيفان مازيبا، هيتمان منطقة ضفة الدنيبرو اليسرى في الدولة القوزاقية يسعى إلى استقلال الكنيسة الأرثوذكسية الأوكرانية عن موسكو وحاول الحصول على دعم المسيحيين في العالم العربي.
واعتبر مازيبا أن طباعة الإنجيل باللغة العربية يمكن أن تصبح رمزًا لتقوية الاتحاد مع الكنيسة الأرثوذكسية الأنطاكية.
ويقول البروفيسور إيهور أوستاش في كتابه الأوكران ولبنان "أسفرت الاتصالات الودية بين الهيتمان إيفان مازيبا وبطريرك أنطاكيا أثناسيوس عن حدث تاريخي فريد من نوعه يربط بعمق أوكرانيا بالأراضي التابعة للبطريركية الأنطاكية، بما في ذلك أراضي لبنان الحديث".
ويضيف أوستاش"لقد عرف العلماء منذ فترة طويلة حقيقة وجود هذا الإنجيل....وأطلقت أكاديمية العلوم الوطنية الأوكرانية عام 1993 حملة علمية بحثاً عن هذا الإنجيل، ووجدت نسخة وحيدة من الإنجيل العربي في مكتبة الأكاديمية الرومانية للعلوم في بوخاريست، وقام باحث أوكراني هو تيوفيل رودنيك بتصوير هذه النسخة من انجيل مازيبا تصويراً عالي الجودة في عام 2009، ونقل هذه النسخة الإلكترونية إلى أوكرانيا".
ويتابع أوستاش بأنه وضع نصب عينية منذ تعيينه سفيرا لأوكرانيا لدى لبنان هدفاً تمثل بالعثور على نسخة من انجيل مازيبا في لبنان، وتمكن من خلال رحلة بحث طويلة زار فيها الأديرة اللبنانية والقيمين على الكنائس اللبنانية، من العثور على نسخة من انجيل مازيبا في دير سيدة البلمند بالقرب من طرابلس، جلبها مواطن سوري من مدينة اللاذقية لترميمها في ورشة ترميم الكتب النادرة التابعة للدير، وهي النسخة الوحيدة على أراضي بطريركية أنطاكيا.
وأشار المترجم اللبناني عماد الدين رائف إلى أن كتاب "الأوكران ولبنان" للبروفيسور إيهور أوستاش، هو الدراسة الأكثر اكتمالاً عن التاريخ الثقافي الإنساني المشترك بين الشعبين اللبناني والأوكراني، وتغطي الكرونولوجيا الزمنية فيه نحو ألفي سنة من تاريخ العلاقات.
المصدر: أوكرانيا بالعربية