أوكرانيا بالعربية | مدينة أوديسا الساحلية تحتضن عرضا لـ "كتاب الأشعار" الذي أشرف على إنجازه المركز العربي في أوكرانيا
كييف/أوكرانيا بالعربية/ إحتضنت مدينة أوديسا الساحلية يوم الجمعة 10 فبراير الجاري عرضا ل "كتاب الأشعار" والذي أشرف عليه المركز العربي في أوكرانيا، وقد أقيمت هذه التظاهرة بالتعاون مع منظمة الدرع العالمية لحماية حقوق وحريات المواطن والتي يرأسها د. صالح ظاهر.
شارك في هذه الفعالية عدد من الضيوف من مدينتي زاباروجيا و أوديسا، و على رأسهم د. نوفل حمداني رئيس مجلس الأقليات في زاباروجيا، و السيدة أوكسانا جيرمان رئيسة المركز الإقليمي للثقافة والفنون في محافظة زاباروجيا، والسيد يلينا رايلان خبيرة العلاقات الوطنية و العمل مع الأقليات في زاباروجيا، و السيدة كاتيرينا كلمييتس رئيس المركز الألماني " فيدرودجينيا" و السيد فاليري رايلان مدير المؤسسة الثقافية الملدوفا-رومانية "فيريسيري" في محافظة زاباروجيا.
ومن مدينة أوديسا حضر د. صالح ظاهر رئيس منظمة "الدرع" الدولية والسيد يوري رابوتين نقيب الصحافيين الأوكران بمحافظة أوديسا، والسيد أوليكساندر ماتياكين نائب رئيس المنظمة وكبير المستشارين القانونيين، و رئيس المجلس العام للإدارة الإقليمية أوديسا فلاديمير ماكسيموفيتش
عن الجانب العربي حضر ممثلون عن عدد المدن الأوكرانية كخاركوف، ودنيبرو، وكييف و أوديسا نفسها، كما حضر التظاهرة الاخ عبد شاكر الجبور عن جمعية الصداقة الفلسطينية - الأوكرانية، و الدكتور أحمد علي دواه مسؤول الدائرة الصحية بمنظمة الدرع العالمية.
الكتاب الذي تم عرضه في أوديسا يضم ترجمة أشعار عربية إلى اللغة الروسية، عبر إختلاف الحقب الزمنية التي مرت بها الحضارة العربية، إبتداءا من عصر الجاهلية، مرورا بفترة الإسلام، ثم فترة الإزدهار والتطور في الأندلس، وصولا إلى شعراء العصر الحديث.
وقد تم إنتقاء الأشعار وفق منظومة مدروسة، حيث تم إختيار أروع وأجمل القصائد التي حاول من خلالها الشعراء نقل أحاسيسهم للقارىء، من خلال تصوير معرفي لشعورهم.
هذا وتجدر الاشارة الى أن صحيفة "أوكرانيا بالعربية" تعد شريكا اعلاميا لهذا العمل، وقد عرض المركز العربي كتاب الاشعار لأول مرة بمدينة زاباروجيا في أيلول/سبتمبر من العام 2016 الماضي، وسيقوم بعرضه في عدد المدن الأوكرانية حسب الجدول الذي قرره.
المصدر : أوكرانيا بالعربية