أوكرانيا بالعربية | أوكرانيا في مثل هذا اليوم: 19 ديسمبر عام 1919 ولد ميكولا لوكاش المترجم الأوكراني الفذ لـ 20 لغة

كييف/ أوكرانيا بالعربية/ في مثل هذا اليوم 19 كانون الاول/ديسمبر 1919 ولد ميكولا لوكاش، المترجم الأوكراني البارز المختص اللغوي والذي كان يتقن 20 لغة.

ولد لوكاش في كريليفيتس بمحافظة سومي شمال شرقي أوكرانيا في عائلة أوليكسي ياكوفليفيتش وفاسيلينا ايفانوفنا لوكاش، حيث ظهرت قدراته اللغوية مبكرا، وتعلم الكثير حتى في مرحلة الطفولة.

ويشا رالى أنه تمكن في غضون أيام قليلة من تعلم اللغة الألمانية والإنجليزية.

التحق لوكاش عام 1937 بكلية التاريخ في جامعة كييف، لكنه توجه للتدريس في مدرسة ريفية بمحافظة كييف لمدة عام كامل، وبعدها عاد للجامعة.

عمل لوكاش وتلقي اجرا كبيرا، وكان دائما يتحدث عن قلة المال، لكنه جمع مكتبة كبيرة وقيمة وكانت ملابسه رثة وعاش بطريقة الفقراء.

تلقى لوكاش عام 1973 شقة مكونة من غرفة واحدة في شارع سوفوروف وجميع الأثاث وملف مكتبته وكتبه وآلة كاتبة، مستخدما المطبخ كمكتبة حيث القى بموقد الغاز وجلس لترجمة رواية "دون كيشوت".

تغير الوضع في عام 1979 عندما عمل في جريدة "الوطن" وترجم عدة قصائد من اللغة المجرية.

في السنوات الأخيرة من حياته أصيب ميكولا بمرض السرطان، وتوفي في 29 آب/أغسطس 1988، عن عمر يناهز 68 ودفن في مقبرة بايكوفو في العاصمة الأوكرانية كييف.

المصدر: أوكرانيا بالعربية