أوكرانيا بالعربية | أوكرانيا في مثل هذا اليوم: 4 يوليو 2014 المركز العربي في زاباروجيا يُدشن ترجمة النشيد الوطني الأوكراني بالعربية

كشف المركز العربي في زاباروجيا عن ترجمة وانشاد النشيد الوطني الاوكراني باللغة العربية في مثل هذا اليوم 4 تموز/ يوليو من عام 2014 الماضي، بعد عمل استغرق لعدة شهور من الترجمة والانشاد والتلحين بالايقاع الشعري مما يتناسب مع الموسيقى الأوكرانية للنشيد وبأبنسب الكلمات العربية معناً ولفظاً ناقلا بذلك جمال هذه المقطوعة الوطنية الغاية في الأهمية

كييف/ أوكرانيا بالعربية/ كشف المركز العربي في زاباروجيا عن ترجمة وانشاد النشيد الوطني الاوكراني باللغة العربية في مثل هذا اليوم 4 تموز/ يوليو من عام 2014، بعد عمل استغرق لعدة شهور من الترجمة والانشاد والتلحين بالايقاع الشعري مما يتناسب مع الموسيقى الأوكرانية للنشيد وبأبنسب الكلمات العربية معنىً ولفظاً ناقلا بذلك جمال هذه المقطوعة الوطنية الغاية في الأهمية.

ويعتبر هذا الانجاز الاول من نوعه في تاريخ أوكرانيا المعاصر، وبعد ان اكتملت الترجمة للنشيد الوطني الأوكراني إلى اللغة العربية، تمت إذاعته وعرضه في عدد من محطات التلفزة المحلية والبرامج الإذاعية .. وقالت اذاعة راديو "ايرا أف أم" - حينها - عن هذا العمل الفريد بانه من صنع "عرب زاباروجيا" مشيرين الى انهم مواطنيين أوكران يتمتعون بالحس الوطني العالي ومن أصول عربية.

 

وفي حوار خاص أجرته "أوكرانيا بالعربية" - في ذلك الوقت - قال د. نوفل حمداني رئيس المركز العربي في زاباروجيا: "لقد كانت مدينة زاباروجيا معقل القوازفق الأول ونواة الدولة الاوكرانية الأولى، لذى أرتأينا بأنه من واجبنا الوطني تجاه بلدنا أوكرانيا وعروبتنا ان نقوم بهذا الانجاز المشرف" واضاف حمداني :"أتقدم بالشكر الخاص للفنانين الصاعدين أمين درويش وآنيا شاتيلوفا والصحافية المتألقة أولغا فاكلو على جهودهم الجبارة في دعم هذا المشروع".

المصدر: أوكرانيا بالعربية

مشاركة هذا المنشور:
الأخبار الرئيسية
سياسة
برودسكي: أوكرانيا وإسرائيل تتنافسان جزئيًا على المساعدات الأمريكية في أوقات الحرب
سفير إسرائيل بشأن تزويد أوكرانيا بأنظمة باتريوت: القضايا المتعلقة بالتسليح لا يجب مناقشتها علنًا
سياسة
الإنتاج الذاتي ومساعدة الحلفاء: كيف تُعزز أوكرانيا مجمعها الصناعي العسكري في مواجهة العدوان الروسي
أوكرانيا تُكثف إنتاج الأسلحة محليًا وتُعزز شراكاتها مع الحلفاء لتعزيز قدراتها الدفاعية، وسط جهود أوروبية وأمريكية لدعم صناعة الدفاع الأوكرانية باستخدام عائدات الأصول الروسية المجمدة.
سياسة
طائرات إف35 الهولندية ستحمي طرق إمداد المساعدات إلى أوكرانيا في بولندا
تعتزم هولندا إرسال طائراتها المقاتلة من طراز إف-35 لمراقبة المجال الجوي البولندي في الخريف، وخاصة لحماية طرق إمداد المساعدات إلى أوكرانيا
اختيار القراء
سياسة
دراسة أمريكية لتزويد أوكرانيا بصواريخ باتريوت تفتح آفاقًا جديدة للدعم العسكري – تحليل سياسي
خبير سياسي: بحث الولايات المتحدة مسألة تزويد أوكرانيا بصواريخ باتريوت يُعد مؤشرًا إيجابيًا على استمرار الدعم العسكري الأمريكي لكييف، رغم تعقيد الإجراءات وموازين النفوذ العالمية المتغيرة.
سياسة
الإنتاج الذاتي ومساعدة الحلفاء: كيف تُعزز أوكرانيا مجمعها الصناعي العسكري في مواجهة العدوان الروسي
أوكرانيا تُكثف إنتاج الأسلحة محليًا وتُعزز شراكاتها مع الحلفاء لتعزيز قدراتها الدفاعية، وسط جهود أوروبية وأمريكية لدعم صناعة الدفاع الأوكرانية باستخدام عائدات الأصول الروسية المجمدة.
سياسة
طائرات إف35 الهولندية ستحمي طرق إمداد المساعدات إلى أوكرانيا في بولندا
تعتزم هولندا إرسال طائراتها المقاتلة من طراز إف-35 لمراقبة المجال الجوي البولندي في الخريف، وخاصة لحماية طرق إمداد المساعدات إلى أوكرانيا
سياسة
برودسكي: أوكرانيا وإسرائيل تتنافسان جزئيًا على المساعدات الأمريكية في أوقات الحرب
سفير إسرائيل بشأن تزويد أوكرانيا بأنظمة باتريوت: القضايا المتعلقة بالتسليح لا يجب مناقشتها علنًا
تابعونا عبر فيسبوك
تابعونا عبر تويتر
© Ukraine in Arabic, 2018. All Rights Reserved.