الأول من نوعه في أوكرانيا.. صدور كتاب الترجمة الدبلوماسية والسياسية للغة العربية
دبلوماسية الحرب - أول كتاب علمي عربي أوكراني تعليمي لمصطلحات وقواعد اللغة العربية المهنية للواقع الجاري في ظل الحرب الروسية الأوكرانية
كييف/ أوكرانيا بالعربية/ استضاف مركز الإعلام التابع للمديرية العامة لخدمة البعثات الأجنبية في 17 أيلول/ سبتمبر 2025 عرضًا تقديميًا لكتاب تعليمي للمستوى المتقدم حول الترجمة السياسية والدبلوماسية العربية بعنوان "دبلوماسية الحرب"، وهو أول كتاب تعليمي للغة العربية بصيغة هجينة في أوكرانيا، صدر برعاية المديرية العامة لخدمة البعثات الأجنبية.
ويُعد هذا الكتاب دليلًا مطبوعًا مع دورة تفاعلية إضافية عبر الإنترنت مزودة بتقنيات الذكاء الاصطناعي، ويهدف إلى تعزيز التدريب المهني لطلاب الدراسات العربية والمترجمين والدبلوماسيين وأخصائيي الإعلام والمحللين والمعلمين الراغبين في إتقان الترجمة الشفهية والكتابية الثنائية في المجالات الاجتماعية والسياسية والعسكرية والدبلوماسية، لا سيما في سياق أنشطة السياسة الخارجية الأوكرانية النشطة في الشرق الأوسط.
وشارك في الفعالية، التي أقيمت عبر الإنترنت وبالحضور الشخصي، دبلوماسيون أوكرانيون وأجانب وأكاديميون وطلاب شباب.
أدارت العرض التقديمي القائمة بأعمال رئيسة إدارة المركز الإعلامي، ورئيسة قسم الإعلان والنشر رومانا كاسيانشوك.
وألقى السفير فوق العادة والمفوض لسفارة أوكرانيا لدى الإمارات العربية المتحدة الدكتور أوليكساندر بالانوتسا، المبادر بفكرة المشروع، كلمة ترحيبية أمام ضيوف الفعالية.
وشكر بالانوتسا المشاركين في إعداد الدليل والمؤسسة الحكومية " المديرية العامة لخدمة البعثات الأجنبية" على مساعدتهم في تنفيذه، وتحدث عن فكرة إعداد الكتاب، ومسار الأحداث التي أثرت على مفهومه، واستذكر تجربته الشخصية في تعلم اللغة العربية والصعوبات المرتبطة بنقص المواد التعليمية والمنهجية باللغة الأوكرانية.
كما أشار السفير إلى أن تعلم اللغة عملية متعمقة يجب أن تشمل دراسة تاريخها، وهو ما يحدد مستوى إتقانها، وحدد التحديات الرئيسية التي تواجه الدبلوماسيين الأوكرانيين في الدول الناطقة بالعربية، وعلى وجه الخصوص، نقص المفردات المناسبة لتنفيذ خطاب سياسي حول الغزو الروسي الشامل لأوكرانيا، ونقص المتخصصين الأوكرانيين الناطقين بالعربية لنشر الروايات الأوكرانية في مكافحة التضليل الروسي.
وأضاف: "استندنا في إعداد هذا الكتاب، الموجود بين أيديكم، إلى بيانات وزارة الخارجية الأوكرانية الصادرة بتاريخ 24 شباط/ فبراير 2022. إنها مادة قيّمة، ومهمة للغاية للعمل على الدعاية الأوكرانية المضادة لحرب المعلومات الروسية. جميع بيانات القسم الذي يستند إليه هذا الدليل تُشكل في الواقع أساسًا لبناء قاعدة معجمية لأي طالب عربي أو دولي يرغب في الانضمام إلى الدفاع عن الحقيقة في مواجهة الروايات الروسية".
وتحدثت الدبلوماسية في سفارة أوكرانيا لدى دولة الكويت (2019-2024)، المترجمة ومحررة النشر ومديرة المشروع أولها أندريشوك سيهيدا عن تفرد الكتاب المقدم وبنيته ونهجه المستقل لتعلم اللغة العربية والابتكارات التفاعلية للنشر، قالت: "في الواقع، لطالما دار الحديث في أوساطنا حول الحاجة إلى كتب مدرسية عالية الجودة في اللغة العربية، ولكن ليس كل شخص قادرًا على إعداد ولو طبعة واحدة على الأقل، لأن الأمر أصعب مما يبدو. يُعدّ دليل "دبلوماسية الحرب" الوحيد في أوكرانيا حتى الآن، ليس فقط لأنه يتوفر بنسختين: ورقية كلاسيكية ورقمية تفاعلية. الميزة الرئيسية لهذه الطبعة تكمن في مبدأ "أقصى نتيجة في أقصر وقت". في هذه الطبعة، نقدم نفس القواعد والمفردات القديمة، ولكن بأسلوب شيق وسهل، بحيث يمكنك الدراسة ليس لعشر سنوات مُرهقة، بل لمدة نصف عام أو عام كامل بمتعة ودون أن تفقد حماسك في الوقت نفسه".
كما تحدثت السيدة سيهيدا عن الميزات الفريدة للطبعة، التي تُسهم في تطوير المهارات اللغوية.
وبدورها تحدثت مرشحة العلوم اللغوية، المؤلفة المشاركة، والخبيرة المنهجية في المشروع أولها مازنيتشنكو عن تاريخ التأليف والعمل على الإصدار.
وقالت: "لا يعكس عنوان الكتاب موضوع النص فحسب، بل يعكس أيضًا وقت إعداده الفعلي، إذ كُتب في ظروف حرب حقيقية. وهذا يُعزز تفرده، إذ شهدت صفحاته أهوال الإخلاء، وانقطاع التيار الكهربائي، وإشعارات الغارات الجوية المخيفة. أُعدّت المواد التدريبية في ملاجئ مظلمة وضيقة، على وقع صفارات الإنذار الثاقبة والصواريخ القاتلة. لذلك، لا تحمل هذه الصفحات عبئًا تعليميًا فحسب، بل تُخلّد صفحات تاريخية حقيقية، ليس فقط باللغة الأوكرانية، بل أيضًا باللغة العربية. أما أهم المزايا العملية للإصدار، فهي إمكانية التعلم الذاتي. يمكن إتقان المادة المعروضة بشكل مستقل تمامًا، بالطبع، مع معرفة أساسية باللغة العربية. يستحق هذا الإصدار التعليمي الاهتمام، وتستحق الخبرة المكتسبة خلال إعداده عرضًا منفصلًا".
وألقت المؤلفة المشاركة للكتاب، المرشحة في العلوم اللغوية والأستاذة المشاركة والرئيسة بالإنابة لقسم لغات وآداب الشرق الأدنى والأوسط في المعهد التربوي والعلمي لعلم اللغة بجامعة تاراس شيفتشينكو الوطنية في كييف ألينا كوتشيرينكو كلمة ترحيبية، وخاطبت الحضور قائلة: "بدايةً، أود أن أهنئ فريقنا الذي عمل على النشر، وأشكرهم على هذا العمل الجبار. آمل أن يكون كتاب "دبلوماسية الحرب" مفيدًا ليس فقط للطلاب والدبلوماسيين، بل لكل مهتم باللغة العربية أيضًا. لعلّ تعليقاتكم الإيجابية تُلهمنا للعمل على مشاريع جديدة. ففي أوكرانيا، على الرغم من الجهود المبذولة اليوم، لا يزال هناك الكثير مما يجب القيام به لتطوير كلية الدراسات العربية، ولإنشاء قاعدة للتدريس والترجمة العملية. لذلك، ندعو الجميع للتعلم والمشاركة في التغلب على جميع التحديات في زمن الحرب وما بعده".
وفي كلمته أشار الأمين العام للمجلس العربي في أوكرانيا، رئيس تحرير "أوكرانيا بالعربية"، الدكتور محمد فرج الله الى دور وكالة "أوكرانيا بالعربية" التي شرعت في هذا المجال في وقت مبكر لإثراء المحتوى العربي حول الشأن الأوكراني والإنتاج الكثيف والمستمر للمحتوى السياسي والاقتصادي والاجتماعي والثقافي وغيرها من المجالات الأوكرانية باللغة العربية.
كما وتقدم د. فرج الله بإهداء للقائمين على إصدار الكتاب عبر ترويجه بمنصة أوكرانيا بالعربية ليصل لكل من يرغب باقتناء نسخة من هذا الكتاب الثمين مقدما التهاني لمؤلفيه : الدبلوماسية أولها سيهيديا ود. أولها مازنيتشينكو ود. ألينا كوتشيرينكو.
وتلا ذلك نقاش، عبّر خلاله الحضور عن تهانيهم لفريق المؤلفين وانطباعاتهم عن الكتاب المقدم.
المصدر: أوكرانيا بالعربية