В Києві відбулася презентація навчального посібника арабської мови «Дипломатія війни»
17 вересня 2025 року, у Медіацентрі ГДІП відбулася презентація навчального курсу B2 з арабського політико-дипломатичного перекладу «Дипломатія війни» — першого в Україні навчального посібника арабської мови гібридного формату, що вийшов у світ за сприяння ДП «Генеральна дирекція з обслуговування іноземних представництв».
Презентоване видання є друкованим посібником із додатковим інтерактивним онлайн-курсом із ШІ-інтеграціями, що спрямоване на посилення фахової підготовки студентів-арабістів, перекладачів, дипломатів, медіафахівців, аналітиків, викладачів, які прагнуть опанувати високий рівень двостороннього усного та письмового перекладу в суспільно-політичній та військово-дипломатичній сферах, а надто в умовах активної зовнішньополітичної діяльності України на Близькому Сході.
На подію, що відбулася офлайн та онлайн, завітали українські й іноземні дипломати, науковці та студентська молодь.
З вітальними промовами виступили упорядники та автори видання: ідейний натхненник проєкту, Надзвичайний і Повноважний Посол України в Об’єднаних Арабських Еміратах Олександр Балануца; дипломатка, перекладачка, упорядниця видання, керівниця проєкту Ольга Сегеда; кандидатка філологічних наук, методистка проєкту Ольга Мазніченко; кандидатка філологічних наук, доцентка, в.о. завідувача кафедри мов і літератур Близького та Середнього Сходу Навчально-наукового інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, співавторка Аліна Кучеренко.
«За основу цього підручника, що перед вами, ми взяли заяви Міністерства Закордонних Справ України від 24 лютого 2022 року. Неабиякий матеріал, дуже цікавий для роботи задля української контрпропаганди проти російської інформаційної війни. Усі заяви відомства, які є основою цього посібника фактично є основою для побудови лексичної бази будь-якого арабіста чи студента-міжнародника, який хотів би долучитися до захисту правди у протистоянні російським наративам», — зазначив Олександр Балануца.
У межах події відбулася презентація онлайн-платформи інтерактивного курсу: https://learnarabic.in.ua/
Запис заходу можна переглянути тут
Підготовлено за матеріалами ДП «ГДІП»: https://gdip.com.ua/news/prezentacziya-navchalnogo-posibnyka-arabskoyi-movy-dyplomatiya-vijny-u-mediaczentri-gdip