كلمة رئيس أوكرانيا في اجتماع مجلس الاتحاد الأوروبي في كييف
كييف/ أوكرانيا بالعربية/ شارك الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي في اجتماع وزراء خارجية الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي المنعقد في كييف في 2 تشرين الأول/ أكتوبر، وقال في خطابه أمام وزراء خارجية الاتحاد الأوروبي:
السيد بوريل!
السيدات والسادة!
الحضور الأعزاء!
يسعدني أن أرحب بكم في أوكرانيا وأشير إلى حقيقة أن عمل مؤسسات الاتحاد الأوروبي والممثلين الأوروبيين في أوكرانيا ومع أوكرانيا أصبح شائعًا بالفعل.
ومن خلال هذا العمل بصياغاتنا المختلفة وعلى مختلف المستويات يمكننا ضمان استعادة سلامة بيتنا الأوروبي المشترك - سلامة أوروبا، وهو أمر مستحيل بدون أوكرانيا.
ونحن نعتبر اجتماع اليوم - وهو اجتماع خارجي لمجلس الشؤون الخارجية للاتحاد الأوروبي في أوكرانيا - ليس فقط مظهراً مهماً للتضامن مع أوكرانيا، بل وأيضاً خطوة جديدة لتعزيز أوروبا، مما يزيد زعامة ومبادرة أوروبا.
ومن المهم جدًا أن نتمكن جميعًا الآن من اتخاذ خطوات محددة في كل مجال، خطوات إلى الأمام، دون التوقف عند أي شيء، خطوات تزيد نشاط أوروبا، وتزيد دور أوربا القيادي.
هناك حاجة دائمة إلى خطوات دفاعية ودبلوماسية وسياسية وتكاملية واقتصادية وعقوبات جديدة من شأنها تعزيز مواقفنا المشتركة، وكلما كنا أكثر نشاطا في قيادتنا، ومبادراتنا، كلما قلت فرص روسيا في التكيف مع ضغوطنا المشتركة.
لقد تحولت روسيا، بمحض إرادتها، إلى قوة مناهضة لأوروبا، تمارس الرعب وتحاول تقويض كافة أسس الحياة المستقرة والسلمية في أوروبا. إن معظم الأزمات التي تمر بها قارتنا هي بشكل أو بآخر تثيرها أو تغذيها روسيا. وهذا يجب أن يتوقف، لذلك، يجب أن تخسر روسيا. ولذلك، يجب علينا أن نضغط ضغطًا متواصلًا، وأن نعمل باستمرار على تقريب زمن الأمن لأوروبا.
السيدات والسادة!
لقد حققنا بالفعل نتائج مهمة، وأوكرانيا ممتنة لكم جميعا على هذه المساعدة الحيوية.
نحن مستمرون في عملياتنا الهجومية على الجبهة ونحرر أراضينا خطوة بخطوة، ومن المهم للغاية عدم التوقف وتدمير مواقع الجيش الروسي ولوجستياتهم حتى لا يتمكن المحتل من التأقلم.
نحن نحمي شعبنا واقتصادنا من الهجمات الإرهابية الروسية، وفي شهر أيلول/ سبتمبر وحده، استخدمت روسيا 246 صاروخاً من أنواع مختلفة، و746 طائرة هجومية بدون طيار (بما في ذلك 538 طائرة بدون طيار إيرانية من طراز شاهد) و1159 قنبلة جوية موجهة ضد أوكرانيا. وكانت الأغلبية المطلقة من هذه الضربات موجهة ضد أهداف مدنية. كل شيء لدينا هو هدف بالنسبة لروسيا: المنازل العادية، والساحات المركزية للمدن، والمدارس، والمصاعد، ومستودعات الحبوب، والموانئ، ومحطات الطاقة.
أوكرانيا ممتنة لكل وحدة دفاع جوي قدمها لنا شركاؤنا. لقد تمكنا بواسطتها من إنقاذ حياة عشرات الآلاف من الأشخاص ومئات من مرافق البنية التحتية.
والدعم الذي يضمن كل هذا يحتاج إلى الاستمرار. هذه هي النقطة الأولى التي أود التأكيد عليها اليوم: النشاط في الدعم، وهذا يعني حرفيًا حرفيًا النشاط في حماية الحياة.
وتعرب أوكرانيا عن امتنانها للمبادرة الرامية إلى إنشاء قطاع دفاعي منفصل بمبلغ 20 مليار يورو في إطار صندوق السلام الأوروبي لتوفير الدعم المستدام لاحتياجاتنا الدفاعية، والتنفيذ العملي السريع مهم، كما ننتظر أيضًا فتح وتخصيص الدفعة الثامنة من المساعدات بقيمة 500 مليون يورو ضمن صندوق السلام الأوروبي.
ويجب تسريع تنفيذ الاستراتيجية الأوروبية للإمداد بقذائف المدفعية، وهذا ينطبق على كل من المشتريات المشتركة وزيادة القدرةالإنتاجية لصناعة الدفاع الأوروبية. ويتعين علينا جميعا أن نفهم أنه ليس لهذا أهمية أمنية فحسب، لأن روسيا لا تقتنع فقط بالقوة، بل أيضا أهمية الاقتصادية. وكلما كانت الإمكانات الصناعية لأوروبا أقوى، كلما كان كل هذا أفضل بالنسبة للأوروبيين.
قبل بضعة أيام، عقدنا المنتدى الأول للصناعات الدفاعية في أوكرانيا، وحضر المنتدى أكثر من 250 شركة دفاعية وأكثر من 30 دولة. وعلى وجه الخصوص، العديد من الشركات الأوروبية، وهذا تأكيد واضح على أنه يمكن توسيع الإمكانات الدفاعية الحالية لبلدنا وجميع الدول الأوروبية بشكل كبير، وهذا ليس سوى واحد من الاتجاهات العديدة التي تعمل أوكرانيا من خلالها بالفعل على تعزيز الإمكانات الأوروبية المشتركة بشكل كبير.
فهو يتطلب توسيع وتدريب الجيش، وخاصة جنودنا، في إطار مهمة المساعدة العسكرية للاتحاد الأوروبي. الأولوية الواضحة هي توسيع نطاق التدريب - إشراك موظفي الحرس الوطني، ودائرة حرس حدود الدولة، والشرطة الوطنية، وجهاز الأمن الأوكراني في التدريبات ذات الصلة. والآن، من خلال الدفاع ضد العدوان، نكتسب الخبرة الدفاعية التي نحتاجها بشدة في الحرب الحديثة، وكلما زاد نجاح جنودنا في الدفاع على وجه التحديد، زادت الخبرة الدفاعية التي ستتمكن أوكرانيا من مشاركتها معكم ومع شركائنا.
وأيضًا بعض العناصر الدفاعية.
أنا ممتن لدول الاتحاد الأوروبي التي انضمت إلى تحالف الطيران، ويجري حاليًا تدريب طيارينا وبنيتنا التحتية في أوكرانيا على استخدام طائرات "إف-16"، وسوف يساعد بالتأكيد في الحماية من الإرهاب الروسي. ونعتمد أيضًا على دمج وحدات التدريب للطيارين الأوكرانيين على "إف-16" والموظفين الهندسيين في مهمة "EUMAM Ukraine".
وأيضًا – وهو أمر مهم جدًا – قبل فصل الشتاء، من الضروري أن نكون نشطين قدر الإمكان في تعزيز الدرع الجوي لأوكرانيا. إن أنظمة الدفاع الجوي التي استلمتها دولتنا - وتحديداً "باتريوت" و"إيريس-تي" و"نتسامس" وغيرها - تلعب بالفعل دوراً إيجابياً وتنقذ الأرواح. نحن بحاجة إلى المزيد من هذه الأنظمة، وعلى وجه الخصوص، يمكن لعدد قليل من "باتريوت" لحماية مناطقنا الجنوبية تغيير الوضع بشكل جذري و وجعل الإرهاب الروسي بلا معنى إلى حد كبير.
النقطة الثانية هي صيغة السلام. يجب علينا أن نواصل عملنا الدبلوماسي بنشاط من أجل إشراك أكبر عدد ممكن من زعماء العالم ودوله في تنفيذ صيغتنا. ومن الناحية الموضوعية، من مصلحة الأغلبية العالمية أن يتم تنفيذ صيغة السلام بالكامل. وأنا ممتن لجميع أولئك الذين انضموا إلى العمل ذي الصلة والذين ساعدوا في توسيع نطاق المشاركة، ولا سيما بلدان الجنوب العالمي.
وقد عُقدت بالفعل اجتماعات مهمة في الدنمارك، وكوبنهاجن، وجدة. ونستعد الآن للاجتماع الثالث، ولكننا نقترب خطوة بخطوة من مؤتمر قمة السلام العالمي.
وتعول أوكرانيا على مزيد من النشاط الذي تقوم به دولكم في مجموعات العمل التي تم إنشاؤها وفقا لبنود صيغة السلام، وفي النشاط من أجل مشاركة أكبر لبلدان أفريقيا وأمريكا اللاتينية وآسيا في العمل في هذه الصيغة. وينبغي للعالم أجمع أن يهتم بالقدر نفسه بالقوة الكاملة للقانون الدولي.
والأمر الثالث المهم التأكيد عليه اليوم هو الضمانات الأمنية.
ومن الواضح أن ضمان الاستقرار الجيوسياسي شرط أساسي للسلام الدائم، ويوفر حلف شمال الأطلسي مثل هذا الاستقرار في أوروبا.
إننا نتفق جميعا على أن أوكرانيا ستكون عضوا في الحلف. وتظهر تجربة العقود الماضية مدى أهمية ذلك، ومدى خطورة بقاء "منطقة رمادية" معينة في أوروبا دون استقرار جيوسياسي، إن مثل هذه "المناطق الرمادية" هي التي تغري المعتدي.
نتفهم كل الصعوبات التي تعترض طريقنا إلى التحالف، ولهذا السبب نعمل على توفير الضمانات الأمنية في الوقت الراهن ـ إلى أن تصبح أوكرانيا عضواً في حلف شمال الأطلسي، ومن الممكن أن تساعدنا بنية مثل هذه الضمانات في تحقيق الاستقرار الجيوسياسي. لنا جميعًا، وأؤكد: لنا جميعًا، وليس لأوكرانيا فقط.
ونحن ممتنون لمجموعة السبع وجميع الدول التي تعمل معنا بالفعل بشأن الالتزامات الأمنية ذات الصلة، لقد انضمت بالفعل عشرون دولة من دول الاتحاد الأوروبي إلى إعلان الضمانات، وسوف تكون خطوة قوية عندما تنضم الدول السبع الأخرى في الاتحاد الأوروبي أيضاً. وكل خطوة من هذه الخطوات نحو الانضمام تشكل إشارة واضحة إلى روسيا بأنه لا يوجد بديل للسلام والاستقرار.
ونتوقع إبرام الاتفاقيات الثنائية الأولى مع الشركاء فيما يتعلق بالضمانات بحلول نهاية العام.
النقطة الرابعة هي العقوبات.
من الواضح أن العقوبات المفروضة على روسيا ليست كافية، أيها الشركاء الأعزاء، ويتجلى هذا في المقام الأول من خلال الزيادة في عدد الطائرات المسيرة الهجومية والغارات الجوية التي يشنها الإرهابيون الروس. نحن بحاجة إلى مزيد من العمل المشترك ضد أي أشكال ومخططات التحايل على العقوبات من جانب روسيا. ويجب أن تتوقف أي إمدادات لروسيا تمكنها من زيادة الإنتاج العسكري. وهذه مصلحة واضحة ليس فقط لأوكرانيا، بل وأيضاً لكل شخص في العالم يريد نهاية أسرع لهذه الحرب. وأشكر الذين يساعدوننا بقوة بالفعل في مكافحة التهرب من العقوبات.
ومن الضروري تكثيف العمل بشأن حزمة العقوبات الجديدة للاتحاد الأوروبي، إن أي توقف مؤقت للعقوبات يزيد من وقت العدوان الروسي، وكان التوقف بعد حزمة العقوبات الحادية عشرة طويلاً للغاية بالفعل.
ومن الواضح أن العقوبات مطلوبة ضد الصناعة النووية الروسية، سواء بسبب ما تفعله روسيا في محطة زابوريجيا للطاقة النووية أو كإجراء أمني ضد استخدام التكنولوجيات النووية الروسية المشكوك فيها، مشكوك فيها من الناحيتين الأمنية والسياسية على حد سواء.
ومن الضروري أيضًا مواصلة ضغط العقوبات على قطاعات أخرى من اقتصاد الدولة الإرهابية.
ومن المهم أيضًا توسيع العقوبات ضد إيران في المجالات الحساسة، بما في ذلك واردات المعدات والمواد الكيميائية. إن كل طائرة إيرانية مسيرة تضرب مدنًا أوروبية في أوكرانيا هي سبب لضغوط العقوبات.
والنقطة الخامسة هي التكامل والتعافي.
على الرغم من الحرب واسعة النطاق، فإننا نواصل التطوير المؤسسي لدولتنا. أوكرانيا تصبح أقوى باستمرار. لقد أظهرنا بالفعل مثالاً مهماً تاريخياً للمرونة عندما صمدت مؤسساتنا، بعد الهجوم الذي شنته روسيا في الرابع والعشرين من شباط/ فبراير العام الماضي، استمرت في العمل من أجل الدولة والشعب، وهذا دليل على قوة أوروبا والدولة الأوروبية وأسلوب الحياة الأوروبي، ونضيفها قوة.
وسوف تنفذ أوكرانيا التوصيات السبع التي تلقيناها من المفوضية الأوروبية، وسوف تكون أوكرانيا على استعداد لبدء مفاوضات العضوية، ولابد أن تبدأ مثل هذه المفاوضات هذا العام، والأمر يتطلب اتخاذ قرار سياسي مناسب من جانب أوروبا.
وسوف تثبت خطوة التكامل هذه إلى الأمام أن أوروبا لن تصبح أضعف أبداً.
كما نثبت بوضوح أن أوروبا قادرة على التغلب على كل ما تفعله روسيا في محاولة تدمير أوروبا. إن عملية إعادة بناء أوكرانيا بعد الأعمال العدائية، وعملية حماية أوكرانيا من الخراب هي أكثر من مجرد حماية لبلدنا، وإنما هي الدفاع عن فكرة أوروبا الموحدة، القادرة على التغلب على أي تحديات من خلال الجهود المشتركة والتضامن الحقيقي. وأنا ممتن لكم جميعا وكل الذين يساعدوننا بالفعل في إعادة بناء حياتنا، نحن نقدر جهود كل دولة وكل قائد وكل شركة أوروبية.
إن إطلاق أداة مالية لأوكرانيا " Ukraine Facility" بحجم تمويل إجمالي قدره 50 مليار يورو للفترة 2024-2027 يعد خطوة مهمة للغاية، ونأمل أن تتم الموافقة على هذا الصك من قبل مؤسسات الاتحاد الأوروبي في المستقبل القريب.
ويجب ألا ننسى أن هناك عنصرًا مهمًا جدًا في موضوع إعادة الإعمار، وهذا عنصر من عناصر العدالة، يجب على المعتدي أن يدفع ثمن العدوان والأضرار التي سببها، ولهذا السبب ينبغي توجيه الأصول الروسية المجمدة لتمويل إعادة الإعمار، ونحن نعول بشدة على تسريع وتيرة العمل ذي الصلة في الاتحاد الأوروبي.
ونعمل بالفعل بنشاط مع الشركاء لمعاقبة روسيا على العدوان والإرهاب، كما أننا ندعم عمل المحكمة الجنائية الدولية قدر الإمكان، لكن من الضروري للغاية أن تتخذ أوروبا خطوات عادلة أيضًا فيما يتعلق بأصول الدولة الإرهابية والأشخاص المرتبطين بها.
الحضور الأعزاء!
السيدات والسادة!
أنا على يقين من أن أوكرانيا والعالم الحر برمته قادران على الفوز في هذه المواجهة.
لكن انتصارنا معكم يعتمد بشكل مباشر على تعاوننا معكم: كلما كانت الخطوات القوية والمبدئية التي نتخذها معكم، كلما انتهت هذه الحرب بشكل أسرع، وسوف تنتهي بعدل.
استعادة وحدة أراضينا وضمانة موثوقة للسلام لأوروبا بأكملها.
شكرا لكم لأنكم هنا اليوم. وهذه علامة على دعمكم المشترك لأوكرانيا.
المجد لأوكرانيا!
المصدر: أوكرانيا بالعربية
