إيدلمان: النظام السياسي في أوكرانيا ليس نازيًا ولا فاشيًا
كييف/ أوكرانيا بالعربية/ حوار مع المؤرخة الروسية المعروفة والحائزة على لقب (المعلم الفخريّ للإتحاد الروسي) عام ٢٠٠٣، والمترجمة والمحررة في المجلة الثقافية (الحياة الروسية Russian life) تمارا إيدلمان
الترجمة:
- المقدم: يطلق مروجو الدعاية الروس على النظام الأوكراني اسم النازي، في حين يطلق الأوكرانيون على النظام الروسي اسم الفاشي.
اشرحوا لنا الفرق بين النازية والفاشية.
- تمارا إيدلمان: حسناً، النازية والفاشية
النازية هي شكل أكثر تطرفاً، والنازية تأتي من كلمة حزب العمال الاشتراكي الوطني التابع لهتلر، أي إذا قالوا أن هناك نظاماً نازياً، فإنه يُفترض أن يوجد في أوكرانيا نظام مثلما كان الحال في ألمانيا في عهد هتلر. حسناً، أود أن أقول إنه أمر مثير للضحك إلى حد البكاء. في أوكرانيا، بالطبع هناك قوميون، هناك قوميون كريهون ولكن لا يمكن الحديث عن أي نظام نازي هناك، بالفعل هناك نظام ديمقراطي، هناك أيضاً ديمقراطية بعيوبها ونقاط ضعفها لأنها نشأت حديثاً، لكنها موجودة.
أما بالنسبة لروسيا، حسناً، في الواقع، دعنا نقول قبل بضعة أشهر ربما كنت سأجادل، لكن هناك 12 مبدأ للفاشية، الفاشية ليست مجرد موسليني أو هتلر، إنها أيديولوجية محافظة معينة. لا أستطيع أن أحفظها كلها في الذاكرة الآن، لكن اومبرتو إيكو صاغ هذه المبادئ، منها هناك عبادة السلطة، وعبادة التقاليد، والقومية العدوانية، وتقييد شديد جداً للحرية وكل هذا موجود في روسيا. لذلك، يبدو أنه يمكن بالفعل وصف النظام الروسي بالفاشي، وكم هو محزن هذا الأمر.
- المقدم: من المستحيل تصديق ذلك
- تمارا إيدلمان: نعم، صعب علي كذلك. ها أنا أتكلم هنا وأقول في نفسي: يا إلهي، عما تتحدثين؟!
لكن هذا هو جوهر وجودنا هنا، وإلا فلماذا أنا هنا؟
لماذا يهرب الناس؟
لماذا يقصفون المدن المسالمة؟
