أوكرانيا بالعربية | سفير أوكرانيا لدى لبنان يفتتح معرضا وثائقياً تخليداً للمستشرق الأوكراني كريمسكي في الشوير
كييف/ أوكرانيا بالعربية/ افتتح سعادة سفير أوكرانيا المفوض فوق العادة لدى لبنان، المرشح للأستاذية في العلوم اللغوية إيهور أوستاش معرض الوثائق التاريخية "أغاتانغل كريمسكي في الشوير" والذي قامت بإعداده وتنظيمه عقيلة السفير الأوكراني، المشرفة العلمية، الدكتورة في العلوم التاريخية، البروفيسورة مارينا هريميتش.
تم افتتاح المعرض يوم السبت الماضي 22 حزيران/ يونيو الجاري، في مبنى القصر البلدي ضهور الشوير في لبنان، برعاية كل من سفارة أوكرانيا لدى لبنان، وبلدية الشوير عين السنديانة، ومكتبة فيرنادسكي الوطنية، ومتحف أرشيف الدولة الأوكرانية للآداب والفنون.
و يعتبر أغاتانغل كريمسكي رائد الاستشراق الأوكراني، وكانت أولى بعثاته الخارجية إلى بيروت العثمانية، بُغية إتقان اللغة العربية ولهجاتها الشامية. واستمرت اقامته في لبنان عاماً ونصف العام من 1896 ولغاية 1898عاش خلالها في بيروت وفي جبل لبنان، في بلدة الشوير.
اهتم كريمسكي خلال رحلته بجمع المواد العلمية لبحوثه المقبلة في التاريخ العربي والاسلامي والدراسات القرآنية.
كتب كريمسكي قصصه البيروتية عام 1897، وهي مجموعة قصصية سجل فيها ما رآه بأم عينه، عن حياة البيارتة، معيشتهم، تصرفاتهم، أزيائهم وحياتهم اليومية.
قام الصحافي والمترجم اللبناني عماد الدين رائف بترجمة كتاب "قصص بيروتية" إلى اللغة العربية وزودها بدراسة حول أغاتانغل كريمسكي في فترة اقامته في لبنان.
ضم المعرض عدداً من رسائل كريمسكي إلى أقاربه في أوكرانيا وصوراً حول إقامته في الشوير، والتي من المقرر أن تصبح أساساً لمتحف كريمسكي في هذه البلدة.
كما تم خلال المعرض رفع الستار عن تمثال تذكاري نصفي لأغاتانغل كريمسكي من أعمال النحات اللبناني بيار كرم.
المصدر: أوكرانيا بالعربية
