أوكرانيا بالعربية | أوكرانيا في مثل هذا اليوم: 11 نوفمبر 1945 توفيت الكاتبة أولغا كوساتش شقيقة ليسيا أوكراينكا
كييف/ أوكرانيا بالعربية/ توفيت الكاتبة الأوكرانية أولغا بيتروفنا كوساتش - كريفينيوك في مثل هذا اليوم 11 تشرين الثاني/ نوفمبر 1945 في مدينة أوغسبورك في ولاية بافاريا الألمانية.
الكاتبة الأوكرانية أولغا بيتروفنا كوساتش كريفينيوك هي طبيبة، وناقدة أدبية، ومترجمة، وعالمة إثنوغرافيا، وعضو في جمعية "بروسفيتا".
عُرفت باسمها المستعار أوليسيا زفيزدا، وهي الشقيقة الصغرى للشاعرة الأوكرانية ليسيا أوكرايينكا.
تخرجت من معهد سانت بطرسبرغ الطبي للنساء وتزوجت من ميخائيل كريفينيوك في عام 1904. عاشت مع زوجها في براغ، وبعد ولادة طفلها في عام 1906 انتقلت إلى كييف، وبقي زوجها في براغ.
عملت طبيبة في مدينة كامينكا، مقاطعة يكاترينوسلاف منذ عام 1910.
خلال إقامتها في جمهورية أوكرانيا الشعبية كانت تعمل في مجال الأعمال الإبداعية، ولا سيما ترجمة الأعمال الفنية، وفي عام 1918 نشرت كتابًا بعنوان "التاريخ القديم للشعوب الشرقية".
انتقلت عائلة كريفينيوك في عام 1921 إلى مدينة موغيليف-بودولسكي حيث كانت تعيش شقيقتها إزودورا كوساتش – بوريسوف مع عائلتها، للإختباء من البلاشفة، وفيها عملت أولغا كوساتش كمدرسة للغة والأدب الأوكراني.
بعد تولي السلطة السوفيتية في عام 1924 ، انتقلت إلى كييف، ومنذ عام 1929 عملت أمينة مكتبة.
قُبض على زوجها في قضية "الاتحاد من أجل تحرير أوكرانيا" في عام 1931 ، واختفى في ظل الحكم الستاليني.
بعد فترة وجيزة، تم اعتقال إيزيدورا، وهذا هو السبب في أن أولغا عاشت في قلق تحسبا لتوقيفها.
تم إجلاء الشقيقتين أولغا وإيزيدورا كوساتش إلى الغرب مع القوات الألمانية في خريف عام 1943.
توفيت أولغا بيتروفنا كوساتش كريفينيوك بسبب مرض في مخيم للنازحين في 11 تشرين الثاني/ نوفمبر 1945 في أوغسبورغ ، ألمانيا. نقش شاهد على قبرها عبارة "يا نجمتي، سيكون نورك مشعاً إلى الأبد".
عملت أولغا بيتروفنا كوساتش كريفينيوك على تجميع أرشيف العائلة وبالأخص ما يتعلق بمحطات حياة وأعمال الشاعرة ليسيا أوكراينكا، طُبعت اعمالها في مجلات "زاريا"، و"زفونوك"، و" مولودايا أوكرايينا".
ومن أهم أعمالها "من ذاكرتي"، و" من سنوات طفولة ليسيا أوكراينكا"، و"إقامة ليسيا أوكراينكا في لوتسك" ، "كيف عملت ليسيا أوكراينكا على محاضرة (التاريخ القديم للشعوب الشرقية)" ، و"حكاية أصبحت دراما" ، و"ليسيا أوكراينكا محطات من الحياة والإبداع" .
كما ترجمت الكثير من أعمال كل من تورغينيف، وديكنز، وهوغو، وكيبلينغ، وجورج ساند، ومونباسان، وألكسندر دوما، وإليزا أوجيشكو، و ارنست تومسون سيتون وغيرها.
المصدر: أوكرانيا بالعربية
