أوكرانيا بالعربية | كلمة الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي بمناسبة ذكرى يوم الوحدة
كييف/ أوكرانيا بالعربية/ توجّه الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي بكلمة متلفزة لتهنئة الأوكرانيين بمناسبة الذكرى الأولى بعد المائة لعيد الوحدة الأوكرانية، وأدناه ترجمة النص الكامل للتهنئة:
"أعزائي الأوكرانيين، قبل مائة وعام بالضبط، جرى أحد أهم الأحداث في تاريخ الدولة الأوكرانية، وفي تاريخ نضال التحرر الوطني.
"وتحققت الأحلام الخالدة التي سعى إلى تحقيقها أفضل أبناء أوكرانيا وماتوا من أجلها".
هذا اقتباس من قانون إعادة التوحيد، الذي أعلن فيه رسميًا عن توحيد جمهورية أوكرانيا الشعبية وجمهورية غرب أوكرانيا الشعبية في دولة واحدة مستقلة، في 22 كانون الثاني/ يناير 1919 في ميدان صوفيا في كييف.
وقوبل هذا القرار بحماسة وفخر في جميع أنحاء أوكرانيا: أخيرًا، كانت هناك فرصة لبناء دولة موحدة ومستقلة. ولكننا فقدناها لسوء الحظ.
فطموحات السياسيين آنذاك منعتهم من تحقيق وحدة حقيقية للدولة، فالوحدة ليست بالأقوال، بل بالأفعال.
وبعد ذلك بفترة قصيرة، خرجت جمهورية أوكرانيا الشعبية من كييف تحت ضغط البلاشفة، واحتلت القوات البولندية معظم أراضي غاليسيا، وضمت رومانيا بوكوفينا الشمالية، وضمت تشيكوسلوفاكيا زاكارباتيا.
لقد مر أكثر من مائة عام، فهل استخلصنا العبر من هذا التاريخ؟
إنها تعلمنا مبدأ بسيطاً، ولكنه كبير الأهمية بالنسبة لأوكرانيا مفاده أن قوتنا بوحدتنا فقط.
وكما أظهرت التهاني بمناسبة العام الجديد، فإن موضوع الوحدة يقلق كل الأوكرانيين. وبحثًا عن هذه الوحدة ، نتشاجر فيما بيننا مجددًا: "فحول ماذا يمكننا أن نلتقي باختلافنا وعدم تشابهنا؟"
هل يمكننا الانتقال إلى المستقبل من دون جدال حول الماضي ؟
في العالم الحديث، ينشأ شعور الإنتماء إلى الأمة ككل ليس فقط بفضل التقاليد المشتركة والثقافة والدين، فلا تزال هناك قيم، وهي مقبولة في كل ركن من أركان أوكرانيا، والتي يمكن من خلالها في المستقبل معرفة الأوكرانيين وتحديد هويتهم في كل بقاع الأرض.
وهي قيم الفضيلة والنزاهة، والتهذيب والتسامح، وقبول الآخر، وقيم الحرية والديمقراطية، والسعي للرخاء الإقتصادي والازدهار، واحترام القانون والملكية الخاصة، واحترامهم لبعضهم البعض.
أنا أوكراني لأنني أعيش وفق القانون، وإني مستعد دوماً للدفاع عن وطني عند اللزوم، وأنا نموذج في حماية حقوقي، وحماية حرية التعبير، ودولة القانون، والمجتمع المدني، في المرحلة مابعد السوفيتية، ولا أتقبّل الفساد بأي شكل.
أنا أوكراني لأنني مواطن مسؤول، فأنا أدفع الضرائب، ولا أتجاوز بسيارتي الإشارة الحمراء، وأركنها بشكل صحيح، ولا أقود السيارة وأنا سكران، أهتم بالبيئة، وأتعلم التفكير النقدي.
أنا أوكراني، لأننا الأفضل في مجال الرياضة، والعلوم، وتكنولوجيا المعلومات.
أتّبع نمط حياة صحي، وأدرس اللغات الأجنبية، وأؤيد تكافؤ الفرص بين الرجال والنساء، وأحترم حقوق ممثلي جميع الأقليات القومية، وجميع الأديان.
ويمكن استكمال هذه القائمة طويلاً، ويجب على كل أوكراني القيام بذلك من أجل أن يكون قادراً على المنافسة في العالم الحديث، وحتى يتمكن الأوكرانيون من أن يصبحوا الأوائل في المستقبل.
نعم هذا حلم. لكن الحلم المشترك كان دائمًا محركًا لنا، والقوة التي نحن بأمس الحاجة إليها الآن.
أعزائي الأوكرانيين! لنكون أقوياء، يجب علينا أن نتوحد. ولكي نتوحد، يجب أن نكون أقوياء. تذكروا هذا! أهنئكم بالعيد ! أهنئكم بيوم توحيد أوكرانيا! ".
المصدر: أوكرانيا بالعربية