أوكرانيا في مثل هذا اليوم: 14 فبراير 1897 توفي الكاتب بانتيليمون كوليش أول من ترجم الكتاب المقدس إلى الأوكرانية
كييف/ أوكرانيا بالعربية/ توفي الكاتب والناقد والشاعر الأوكراني الشهير بانتيليمون أوليكسندروفيتش كوليش في مثل هذا اليوم 14 شباط/ فبراير لعام 1897 بمحافظة تشيرنيهيف شمال شرقي أوكرانيا، وهو أول من ترجم الكتاب المقدس إلى اللغة الأوكرانية الحديثة، وهو أيضا مؤلف عدد من الروايات أشهرها "المجلس الأسود".
ولد الكاتب والناقد والشاعر الأوكراني الشهير بانتيليمون أوليكسندروفيتش كوليش في 7 آب/ أغسطس لعام 1819، في قرية فورونيج بمحافظة تشيرنيهيف شمال شرقي أوكرانيا.
ولد كوليش لاسرة نبلاء حيث كان والده قائدة لفرقة محاربي الكوزاك، وقد تأثر بوالدته كثيرا والتي مكانت تقص له القصص الشعبية.
وفي كييف عام 1839 التحق بجامعة تاراس شفشينكو في كييف كطالب مستمع، الا انه لم يتمكن من الالتحاق النظامي بالجامعة واجبر على ترك مقاعد الدراسة في عام 1841 لعدم امتلاكه شهادة تثبت اصوله للنبلاء، فقد كان التعليم يقتصر آنذاك فقط على ابناء اسر النبلاء صرفة.
وفي عام 1845 أصبح كوليس استاذا محاضرا في سانت بطرسبورغ بدعوة من عميد جامعة بطرسبرغ، حيث استمر بعمله محاضرا في تعليم اللغة الروسية للطلاب الاجانب في الجامعة، وحصل بعدها على منحة للعمل في أوروبا.
جمع كوليش الفلكلور الأوكراني في كتاب من جزءين، مازال مرجعًا دراسياً حتى اليوم، كما نظم تاريخ أوكرانيا في كتاب شعري صغير أسماه "أوكرانيا"، وكتابًا أكبر حجمًا من ثلاثة أجزاء عن إعادة توحيد الروس، ويتحدث فيه عن عصر بوهدان خميلنيتسكي في القرن السابع عشر.
واهتم كوليش أيضاً بالإسلام، حيث نشر في مدينة لفيف سنة 1883 قصيدة طويلة بعنوان “محمد وخديجة.”
مقترح حول عملة ورقية من فئة 1000 هريفنا
في كانون الثاني/يناير الجاري لعام 2017 أعلن رئيس البنك الوطني الأوكراني دميتري سولوهوب عن الشروع بطبع عملة ورقية جديدة من فئة 1000 هريفنا للتداول في الأسواق الاوكرانية، اي ما يعادل تقريبا 36 دولار أمريكي حسب سعر الصرف للسوق المركزي الوطني الأوكراني.
وقد رسمت على الورقة النقدية الجديدة صورة "كوليش أوليكساندروفيتش بانتيليمون" وهو أول من ترجم الكتاب المقدس إلى اللغة الأوكرانية الحديثة، كما أنه أول من ألّف روايات تاريخية بالأوكرانية، ومن أشهر تلك الروايات "المجلس الأسود" بالأوكرانية : (Чорна рада) ،وهي عمله الأدبي الأبرز، وتدور أحداثها في زمن القوزاق.
ولكن في عام 2019 تم تغيير هذا القرار واعتمدت صورة العالم فيرنادسكي على ورقة 1000 هريفنا.
غوغل تحتفل بذكرى ميلاده الـ200
كرّس محرك البحث غوغل يوم الأربعاء المُوافق 7 آب/ أغسطس 2019، خربتشها الجديدة (دودل) للكاتب الأوكراني الشهير بانتيليمون كوليش بمناسبة حلول الذكرى الـ200 لولادته.
وقال الرسام كيفين لافلين الذي رسم الخربشة إن كوليش يعتبر من أبرز نشطاء النهضة الثقافية الوطنية الأوكرانية في القرن الـ19، مضيفاً في تصريحات له بأن رواية "تشورنا رادا" اي المجلس الأسود، هي أول رواية تاريخية باللغة الأوكرانية، وهي التي ألهمته لتصميم هذه الخربشة الاحتفالية.
ويظهر في الخربشة فارس قوزاقي فوق حصانه يحمل بيده علماً أحمر يشكل آخر حرف في كلمة "غوغل".
وكان لدى الرسام لافلين خياران آخران للخربشة، يعد أولهما مشابهاً للخربشة التي وقع عليها اختيار غوغل، فيما يتمثل الخيار الثاني في صورة كوليش مع كلمة "غوغل" بالأحرف الأوكرانية.
وفاته
توفي بانتيليمون أوليكسندروفيتش كوليش في 14 شباط/ فبراير 1897 في خوتر موترونوفكا بمحافظة تشيرنيهيف شمال شرقي أوكرانيا عن عمر 78 عاما.
المصدر: أوكرانيا بالعربية